-‘๑’- nhoc.forum-viet.net -‘๑’-

Công Đông Teen Viêt + Vip hoc Vip choi
 
IndexGalleryĐăng kýĐăng Nhập
Tìm kiếm
 
 

Display results as :
 
Rechercher Advanced Search
Latest topics
» Mùa đông trong suy nghĩ của tôi
Sat Dec 22, 2012 8:29 pm by Sophia_1

» vietpon mua sản phẩm chất lượng, giá tốt.
Tue Oct 04, 2011 3:24 pm by tuquynh

» Học tiếng Nhật - Top Globis
Tue Oct 04, 2011 2:50 pm by tuquynh

» Học tiếng Nhật - Top Globis
Tue Aug 30, 2011 3:03 pm by tuquynh

» krill oil benefits
Thu Aug 04, 2011 5:11 am by Khách viếng thăm

» Website with resumable upload?
Wed Aug 03, 2011 5:52 pm by Khách viếng thăm

» Pregnancy Symptoms
Wed Aug 03, 2011 12:49 am by Khách viếng thăm

» Problems with internal mic - TOSHIBA?
Tue Aug 02, 2011 8:41 pm by Khách viếng thăm

» ultram dogs
Tue Aug 02, 2011 6:11 pm by Khách viếng thăm

» benefits of fish oils
Tue Aug 02, 2011 12:18 pm by Khách viếng thăm

» australia online casinos
Tue Aug 02, 2011 10:29 am by Khách viếng thăm

» pagerank service backlink services
Tue Aug 02, 2011 4:10 am by Khách viếng thăm

» How do you change the speed and pitch on garageband?
Tue Aug 02, 2011 1:01 am by Khách viếng thăm

» purchase backlinks backlinks services
Mon Aug 01, 2011 11:47 pm by Khách viếng thăm

» узи гинекология
Mon Aug 01, 2011 4:38 am by Khách viếng thăm

» Opowiadania erotyczne
Sun Jul 31, 2011 6:06 pm by Khách viếng thăm

» When the first Whirlpool Duet album was released in December 2001 came as a surprise to the public
Sun Jul 31, 2011 7:24 am by Khách viếng thăm

» USPS Priority Mail Delivery Brand Viagra (Pfizer) - $4.79 per pill!
Sun Jul 31, 2011 5:02 am by Khách viếng thăm

» Всё о диетах со всего мира!
Sun Jul 31, 2011 1:57 am by Khách viếng thăm

» Metformin, such beginning plant-derived
Sat Jul 30, 2011 10:57 am by Khách viếng thăm

» maritza quinlan
Sat Jul 30, 2011 10:33 am by Khách viếng thăm

» Продвижение неизбежно
Fri Jul 29, 2011 1:53 pm by Khách viếng thăm

» x-Hack hack you
Fri Jul 29, 2011 12:07 am by Khách viếng thăm

» generic cialis online
Thu Jul 28, 2011 4:59 pm by Khách viếng thăm

» Bản động Từ Bất Quy Tắc
Sat Jul 23, 2011 7:31 am by Khách viếng thăm

» Bài làm : Chứng minh rằng nhân dân Việt Nam từ xưa đến nay luôn luôn sống theo đạo lí " Ăn quả nhớ kẻ trồng cây ","Uống nước nhớ nguồn ."
Wed Jul 20, 2011 8:43 pm by Khách viếng thăm

» phát biểu cảm nghĩ của em về bài thơ rầm tháng giêng của HCM
Wed Jul 06, 2011 8:59 pm by Khách viếng thăm

» Tiếng Nhật online xu thế mới của thời đại
Sat May 28, 2011 8:44 pm by tuquynh

» Khai giảng lớp luyện thi N3 tại Trung tâm Nhật Ngữ Top Globis
Sat May 28, 2011 8:43 pm by tuquynh

» uống nước nhớ nguồn
Sun Apr 24, 2011 9:21 am by nhoc_khin147

» "Nhjeu dieu phu lay gja guong nguoi trong mot nuoc phai~ thuong nhau cung"hay tjm hieu nguoi xua muon nhan nhu djeu gj` qua cau ca dao ay
Sat Apr 23, 2011 1:09 pm by nhoc_khin147

» Nguyễn Ngọc Kí
Mon Mar 14, 2011 12:44 am by Khách viếng thăm

» PHẢN XẠ NGẪU NHIÊN LIÊN TỤC-p2 Học tiếng Nhật mới
Wed Feb 23, 2011 4:19 pm by tuquynh

» Kiếm tiền kiểu này hay và thiết thực nhỉ
Wed Feb 23, 2011 4:08 pm by tuquynh

» af safds sadfs
Mon Feb 21, 2011 8:17 am by Khách viếng thăm

» bai van chung minh
Thu Feb 17, 2011 7:07 pm by Khách viếng thăm

» phat bieu cam nghi ve baicanh khuya
Sun Dec 19, 2010 9:13 am by Khách viếng thăm

» canh khuya
Thu Dec 09, 2010 8:00 pm by Khách viếng thăm

» an wa nho ke trong cay uong nhuoc nho nguon
Tue Nov 16, 2010 8:11 pm by Khách viếng thăm

» nụ cười của mẹ
Tue Nov 16, 2010 8:07 pm by Khách viếng thăm

» Tổng hợp bài viết số 1 lớp 9
Tue Oct 19, 2010 11:00 pm by Khách viếng thăm

» Khóa đàm thoại tiếng nhật mới tại Top Globis
Mon Sep 20, 2010 8:59 am by tuquynh

» Học tiếng Nhật là niềm vui của bạn - Dạy tiếng Nhật là niềm tự hào của Top Globis
Mon Sep 20, 2010 8:58 am by tuquynh

» Nhấn Ctrl Phải, mở cửa thế giới cùng từ điển thông minh KOOLdic 2010
Fri Jun 11, 2010 3:23 pm by tuquynh

» iwantokissyou123
Wed May 26, 2010 3:01 pm by Khách viếng thăm

» Ai là fan của Doraeon thì zô dey
Tue Feb 16, 2010 10:17 am by Khách viếng thăm

» PHIM fULLMETAL ALCHEMIST BROTHERHOOD
Tue Feb 16, 2010 10:09 am by Khách viếng thăm

» chung minh rang ND VN tu xua den nay luon luon song theo dao li "an qua nho ke trong cay","uong nc' nho nguon
Fri Feb 05, 2010 11:25 am by Khách viếng thăm

» chung minh ich loi viec doc sach
Sat Jan 30, 2010 9:50 am by Khách viếng thăm

» giup e lam baj n.ak .v.oj
Sun Jan 24, 2010 7:29 pm by Khách viếng thăm

» giup' minh` voi'
Sun Jan 24, 2010 8:37 am by hoangkk19

» cảm ơn bạn rất nhiều
Thu Nov 26, 2009 6:24 pm by Khách viếng thăm

» cam ngi ve bai ram thang rieng
Tue Nov 24, 2009 9:28 pm by Khách viếng thăm

» Mùa tôi yêu
Sat Oct 17, 2009 10:39 am by Khách viếng thăm

» mùa đông
Sat Oct 17, 2009 10:32 am by Khách viếng thăm

» MU ss4<nhu fpt> open /1/4/09
Wed Apr 08, 2009 1:34 pm by Khách viếng thăm

» wEb nhac cua hoc_sinh_ngheo
Wed Mar 25, 2009 9:13 am by hoc_sinh_ngheo

» truyện hài ô long viện ko cười mới sợ.
Thu Mar 12, 2009 2:43 pm by vô đối

» Truyện khỉ yoyo & cici
Mon Feb 16, 2009 10:06 am by hoc_sinh_ngheo

» Thần Chết Zui
Mon Feb 16, 2009 9:59 am by hoc_sinh_ngheo

» lý do mở mục 88888888
Mon Feb 16, 2009 9:34 am by hoc_sinh_ngheo

» Blog cua hoc_sinh_ngheo
Mon Feb 16, 2009 9:20 am by hoc_sinh_ngheo

» Lê Thánh Tông (1442 - 1497)
Wed Feb 11, 2009 8:45 am by hoc_sinh_ngheo

» tả người thân của em
Tue Feb 10, 2009 9:03 pm by hoc_sinh_ngheo

» Nguyễn Trãi
Tue Feb 10, 2009 8:00 pm by hoc_sinh_ngheo

» Tiểu sử các Học giả Việt
Tue Feb 10, 2009 7:58 pm by hoc_sinh_ngheo

» Ảnh nóng của chương tử di
Tue Feb 10, 2009 7:56 pm by hoc_sinh_ngheo

» Tài Liệu Lịch Sử
Tue Feb 10, 2009 9:29 am by hoc_sinh_ngheo

» Ðinh Tiên Hoàng
Mon Feb 09, 2009 9:22 pm by hoc_sinh_ngheo

» Phùng Hưng
Mon Feb 09, 2009 9:18 pm by hoc_sinh_ngheo

» Vua - Bảo Ðại (1913 - 1997)
Mon Feb 09, 2009 9:12 pm by hoc_sinh_ngheo

» An Dương Vương
Mon Feb 09, 2009 9:00 pm by hoc_sinh_ngheo

» Hồ Quý Ly (1336 - 1407)
Mon Feb 09, 2009 8:57 pm by hoc_sinh_ngheo

» Cảm nghĩ cua em qua 4 mùa
Mon Feb 09, 2009 8:48 pm by hoc_sinh_ngheo

» |-|-|-Người cô-|-|-|
Mon Feb 09, 2009 8:40 pm by hoc_sinh_ngheo

» Nguyen Trai
Mon Feb 09, 2009 8:34 pm by hoc_sinh_ngheo

» giói thiệu trước nha
Mon Feb 09, 2009 8:25 am by hoc_sinh_ngheo

» người bố
Wed Dec 31, 2008 9:48 pm by hocsinhgioi

» chiếc nón lá
Tue Dec 09, 2008 10:59 pm by hoc_sinh_ngheo

» phát biểu cãm nghĩ về bài thơ '' hồi hương ngẫu thư ( ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê )
Tue Dec 09, 2008 10:29 pm by hoc_sinh_ngheo

» TÂM SỰ CŨA ---[heaven*~*without *~ *U]
Tue Oct 28, 2008 9:03 am by hoc_sinh_ngheo

Navigation
 Portal
 Diễn Đàn
 Thành viên
 Lý lịch
 Trợ giúp
 Tìm kiếm
Dien Dan

Share | 
 

 phát biểu cãm nghĩ về bài thơ '' hồi hương ngẫu thư ( ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê )

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
hoc_sinh_ngheo
Administrators
Administrators


Nam Tổng số bài gửi : 42
Age : 20
Đến từ : viêt nam
Registration date : 20/10/2008

roleplay game
Thong báo Thong báo:
9/9999999999999999  (9/9999999999999999)

Bài gửiTiêu đề: phát biểu cãm nghĩ về bài thơ '' hồi hương ngẫu thư ( ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê )   Tue Dec 09, 2008 10:28 pm

“Hồi hương ngẫu thư” là 1 trong 2 bài thơ viết về que hương nổi tiếng của Hạ Thi Chương. Sau hơn 50 năm làm quan ở kinh đô Trường An, ông muốn tìm nguồn an ủi nơi quê nhà. Và bao nhiêu cảm xúc dồn nén khi xa quê hương cũng như bột phát lúc trở về được ông bộc lộ trong bài thơ thất ngôn tứ tuyệt viết một cách ngẫu nhiên.
Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi.
Hương âm vô cải, mấn mao tồi.
Nhi đồng tương kiến, bất tương thức,
Tiếu vấn: khách tòng hà xứ lai?
dịch thơ
Khi đi trẻ, lúc về già
Giọng quê không đổi, tóc đà khác bao
Trẻ con nhìn lạ không chào
Hỏi rằng: Khách ở chốn nào lại chơi?
(Phạm Sĩ Vĩ dịch)
Ai mà chẳng mang trong mình thứ tình quê thiêng liêng sâu nặng. Nhất là với những người xa quê, tình cảm ấy lại càng trở nên thiết tha, day dứt. Chính vì thế, mặc dù ko phải là đề tài mới lạ, tác giả lại là người Trung Quốc nhưng “Hồi hương ngẫu thư” vẫn nói hộ tâm tình của biết bao bạn đọc Việt. Tình yêu quê hương thường trực, bản thân nhà thơ có thể bộc lộ tình cảm ấy bất cứ lúc nào. Nhưng khi Hạ Tri Chương ko chủ định viết mà lời thơ và cảm hứng dạt dào thì cái duyên cớ đã xui khiến, đã đưa đẩy tác giả cho ra đời bài thơ quả là góp phần quan trọng. Nếu ví tình cảm với quê hương của thi nhân như sợi dây đàm đã căng hết mức thì “Hồi hương ngẫu thư” chính là tiếng ngân vang kéo dài đến hơn 1 nghìn năm bởi cú va đập của “duyên cớ”.
Xa quê từ khi còn trẻ, cuộc đờiHạ Tri Chương là bước đường thành công trong sự nghiệp. Ông đỗ tiến sĩ, sinh sống, học tập và làm quan trên 50 năm ở kinh đô Trường An, rất được vua Đường Huyền Tông vị nể. Lúc từ quan về quê làm đạo sĩ ông còn được vua tặng thơ, được thái tử và các quan đưa tiễn. Trường An chắc hẳn là quê hương thứ hai thân thiết. Nhưng, con người dù sao cũng ko thể chống lại quy luật tâm lí muôn đời:
“Hồ tử tất như khau
Quyện điểu quy cựu lâm”
(Cáo chết tất quay đầu về núi gò
Chim mỏi tất bay về rừng cũ)
(Khuất Nguyên)
Đó là dù đi những đâu ko j vui hơn được ở nhà mình, dù ở phương nào, ta vẫn hương về quê hương. Cả 1 đời làm quan, khi tuổi cao, khi muốn được nghỉ ngơi, Hạ Tri Chương trở về quê. Thời gian năm tháng, cuộc sông nơi đô thành làm cho tóc mai rung, cho vẻ ngoài đổi thay, làm cho chàng thanh niên thuở xưa thành ông già 86 tuổi. Duy có 1 điều ko thay đổi ấy là :giòng quê”(hương âm vô cải). Thi nhân trở về vẫn vẹn nguyên con nngười của quê hương mặc dòng đời đưa đẩy.
Lẽ thường, về thăm quê, trở lại nơi chôn rau cắt rốn, nhà thơ phải mừng vui sung sướng. Song, phải đọc tới hai câu thơ cuối, người đọc mới hiểu được cái duyên cớ xui khiến thi nhân làm thơ và khiên nhà thơ ngậm ngùi. Sự ngậm ngụi ấy xuất phat từ những đổi thay của quê hương. Bạn bè người quen chắc chẳngcòn ai, nếu có còn thì chắc cũng ai nhận ra tác giả. Đúng như vậy, đón nhà thơ là đàn em nhỏ vui vẻ cười noi và rất hiếu khách. Trớ trêu thay, không phải vẻ ngoài của tác giả làm các em không nhận ra mà làviệc trong mắt các em, tác giả trở nên hoàn toàn xa lạ. 1 vị khách ngay chính tại quê hương mình, sinh ra và lớn lên ở quê hương mà ko được coi là người con của quê hương quả là 1 tình huống bi hài, cười ra nươc mắt.
Giọng thơ trầm tĩnh nhưng chứa đựng tình cảm dạt dào, chan chứa với quê hương. Bài thơ lay động sự đồng cảm và thấu hiểu của người đọc bởi tình huống bất ngờ trớ trêu. Phải ở vào hoàn cảnh của tac giả, chúng ta mới cảm nhận hết được sức mạnh to lớn của thời gian và sự xa cách.

_________________

Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://nhoc.forum-viet.net
hoc_sinh_ngheo
Administrators
Administrators


Nam Tổng số bài gửi : 42
Age : 20
Đến từ : viêt nam
Registration date : 20/10/2008

roleplay game
Thong báo Thong báo:
9/9999999999999999  (9/9999999999999999)

Bài gửiTiêu đề: Re: phát biểu cãm nghĩ về bài thơ '' hồi hương ngẫu thư ( ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê )   Tue Dec 09, 2008 10:29 pm

Một số điều về bài thơ này nữa nè:
Hạ Tri Chương tự Quý Chân, người quê Vĩnh Hưng thuộc Việt Châu (nay là Hợp Phố tỉnh Quảng Đông) . Ông đỗ Tiến Sĩ đời Vũ Hậu, làm quan đến chức Bí thư giám. Ông hơn Lý Bạch đến hơn bốn chục tuổi nhưng hai người kết bạn rất thân. Hạ Tri Chương giỏi về văn từ, có tài hùng biện, kiến thức uyên bác và trí nhớ đặc biệt , tính tình phóng khoáng , tự phong hiệu là “ Tứ Minh Cuồng Khách” . Ông mất năm 86 tuổi. Thơ văn của ông phần nhiều phục vụ cung đình. Có một số ít bài thơ xuất sắc phải kể đến là hai bài Hồi Hương Ngẫu Thư của Ông sáng tác khi từ quan về quê thăm nhà sau hơn năm mươi năm xa cách . Bài thơ dạt dào tình cảm, đã diễn tả những nỗi niềm chất phát bộc trực từ con tim và đáy lòng của nhà thơ. Ông đã từ giã quê hương ra đi để mưu tìm công danh sự nghiệp vào những năm còn trai trẻ, và qua bao nhiêu thăng trầm dâu bể của cuộc đời, bây giờ tóc đã rụng thưa, phơ phơ sương điểm, nhưng giọng nói quê cũ của ông vẫn chẳng bao giờ đổi thay, đã chứng tỏ tình cảm của ông vẫn luôn còn gắn bó tha thiết với quê hương cố quận, cho dù sống tha phương ngàn trùng xa cách , tận chân trời góc bể nào… Đã bao nhiêu năm xa cách nơi chôn nhau cắt rún, chắc hẳn không phải là điều ngạc nhiên khi người thơ về thăm quê cha đất tổ và gặp đàn trẻ nhỏ chạy chơi quanh quẩn, nhìn ông như một người khách từ phương xa đến đây :

Còn trẻ ra đi, lão mới về
Tóc thưa cằn cỗi, tiếng còn quê
Trẻ con trông thấy mà không biết
Cười hỏi " Khách từ mô đến tê ? "

Ông về đó để tìm lại những kỷ niệm dấu yêu thời hãy còn thơ ấu, để tìm lại bạn bè thuở hàn vi … nhưng những người bạn cũ đó, nếu may mắn còn sống được đến ngày nay như tuổi của ông thì thật là hiếm có vô cùng. Bạn bè kẻ mất người còn , "bán tiêu ma" (vắng đi một nửa).. nhưng thật ra khó mà tìm được bạn cũ người xưa còn nhớ ông để mà tri âm, kể lại chuyện vui buồn dĩ vãng thời niên thiếu .. Thương nhớ bạn bè xưa để mà suy ngẫm thân phận mình, về chuyện đời lắm nỗi thăng trầm dâu bể .. Tất cả đều đổi thay .. tang điền thương hải. Cuộc đời như giấc mộng, như gió thoảng, mây bay cuối trời .. Có còn lại chăng là cái hình ảnh của thiên nhiên vô thủy giữa cảnh trời đất mênh mông vô tận … mặt Hồ Kính trước nhà vẫn lung linh , sóng nước lăn tăn vẫn còn đó, vẫn còn nguyên vẹn trước gió Xuân, dẫu qua bao cuộc bể dâu :

Năm tháng xa nhà chắc đã lâu
Bạn bè mất nửa, nửa về đâu
Hồ Gương trước cửa lung linh nước
Gió chẳng làm thay gợn sóng sầu

Hồi Hương Ngẫu Thư – Kỳ Nhất

Thiếu tiểu ly gia, lão đại hồi
Hương âm vô cải mấn mao tồi
Nhi đồng tương kiến bất tương thức
Tiếu vấn khách tùng hà xứ lai
Hạ Tri Chương

Ngẫu Nhiên Khi Về Quê (Bài Một)
1-
Còn trẻ ra đi, lão mới về
Tóc thưa cằn cỗi, tiếng còn quê
Trẻ con trông thấy mà không biết
Cười hỏi " Khách từ mô đến tê ? "
2-
Trẻ ra đi, lão mới về
Tóc bông thưa thớt, tiếng quê dạt dào
Trẻ con lạ lẫm lao xao
Hỏi cười " Khách lạ phương nào đến đây? "
Hải Đà

Hồi Hương Ngẫu Thư (Kỳ Nhị)

Ly biệt gia hương tuế, nguyệt đa
Cận lai nhân sự bán tiêu ma
Duy hữu môn tiền kinh hồ thủy
Xuân phong bất cải cựu thời ba
Hạ Tri Chương

Ngẫu Nhiên Khi Về Quê (Bài Hai)
1-
Năm tháng xa nhà chắc đã lâu
Bạn bè mất nửa, nửa về đâu
Hồ Gương trước cửa lung linh nước
Gió chẳng làm thay gợn sóng sầu

2-
Quê nhà xa cách tháng năm
Bạn bè thưa thớt biệt tăm phương trời
Mặt Hồ Gương trước ngõ soi
Gió xuân chắc chẳng đổi đời sóng xưa
Hải Đà


Hồi Hương Ngẫu Thư (Thơ phổ nhạc)

Thơ phóng tác: Vương Ngọc Long
(Ý thơ Hạ Tri Chương)
Nhạc: Mai Đức Vinh

Ra đi thuở hãy còn thơ
Tuổi già mới được ngày mơ trở về
Thưa rằng chẳng mất giọng quê
Tóc sương điểm bạc lòng tê tái sầu
Người quen cảnh cũ còn đâu
Bạn xưa chẳng nhận ra nhau...nghẹn ngào
Trẻ con lạ lẫm lao xao
Hỏi cười “ Khách lạ phương nào đến đây ? “
Đời như gió thoảng mây bay
Xa quê nào biết tháng ngày trôi qua
Chơi vơi lá rụng sân nhà
Đìu hiu vườn cũ nhạt nhòa lệ rơi
Long đong góc bể chân trời
Bạn bè đếm được mấy người còn đây
Thoảng nghe con nước thở dài
Lung linh Hồ Kính nhà ai gợn sầu
Mặc đời lắm cảnh bể dâu
Gió Xuân chẳng đổi thay màu sóng xưa …

_________________

Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://nhoc.forum-viet.net
 
phát biểu cãm nghĩ về bài thơ '' hồi hương ngẫu thư ( ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê )
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang
 Similar topics
-
» bán đất nghĩa trang Sơn Trang tiên cảnh
» Đừng nghĩ cứ mua đất giá rẻ rồi trước sau cũng ở được
» Cho Thuê nhà riêng 181 Trần Đại Nghĩa
» "NHÂN BẢN" LÀ GÌ VẬY? - Tác giả: Hoàng Ngọc-Tuấn
» Đất xây Biệt Thự Nghĩ Dưỡng ven biển Sơn Trà Điện Ngọc, Chỉ 1,2 tỷ

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
-‘๑’- nhoc.forum-viet.net -‘๑’-  :: Tập làm văn THCS :: Tập làm văn lớp 7-
Chuyển đến